Acerca de Iran

Acerca de Argentina

Teatro

iranmap

 

La expresión dramática ha sido una parte integrante de la cultura iraní. Se remonta a la antigüedad (641-1000 AC).The first initiation of theater and phenomena of acting in people of the land could be traced in ceremonial theaters to glorify legendary and national heroes and humiliate the enemy like “Soug Sivash” or “Mogh Koshi” (Megakhouni), and also dances and theater narrations, musical history of mythological and love stories that have been reported by Herodotos and Gezenphon. Inicialmente se usaba para glorificar a sus héroes y humillar al enemigo como “Soug Sivash” o “Mogh Koshi” (Megakhouni), también se recurría a la danza y a narraciones sobre historias mitológicas y el amor.

Hace unos 2500 años, tanto reyes como plebeyos disfrutaban del teatro cómico en el que se recurría a la danza y la mímica, acompañadas con música. The dancers often wore masks, a vestige of an earlier era when such dances were enacted as religious rites. Los bailarines a menudo llevaban máscaras. El drama cómico también tomó la  forma slapstick (Payasadas), en el que las situaciones sociales eran  satirizadas y ridiculizadas con la imitación de acentos y comportamientos. Yet another ancient dramatic art was that of puppetry, now known to have exist much earlier than its attested date of about 1000 CE.

Otro antiguo arte dramático muy común para ese entonces, fue el de títeres.  Kheimeh-Shab-Bazi es el tipo de teatro de títeres tradicional persa que se lleva a cabo en una pequeña cámara. There are two people involved in the performance: a musical performer and a person called morshed . Además de los titiriteros habían dos personas involucradas en la presentación: un ejecutante musical y una persona llamada Morshed que dialogaba e interactuaba con los demás títeres.  The dialogue is between morshed and the puppets…The method of performance, its characters and the techniques used in writing the puppet show make it unique and distinguish it from other types of puppetry.El método de ejecución, los personajes y las técnicas utilizados en el guión  del teatro de títeres lo hacían  único. Aún en la actualidad las representaciones de títeres siguen siendo muy comunes en Irán. La opera de marionetas de Rostam y Sohrab  es un ejemplo de la importancia y popularidad de este género en Irán.

Ta’zieh y Naqqali son una muestra del teatro persa tradicional en el que la música y el canto es el principal recurso. En la tradición persa, Tazieh y Parde khani, inspirada en hechos históricos y religiosos, simbolizan el espíritu épico y la resistencia. The common theme is the hero tales of love and sacrifice, and of resistance against the evil. El tema común es el héroe de cuentos de amor,  sacrificio y de la resistencia contra el mal.

La danza, la mímica cómica, el drama narrativo dieron espacio a ritos religiosos. Over time, religious ceremony evolved gave rise to a popular secular epic tradition that was very popular in pre-Islamic Iran. Con el tiempo, la ceremonia religiosa evolucionó y dio origen a una popular tradición secular en forma de epopeya que fue muy popular en el Irán preislámico. The bard enjoyed an important place in social life, and the verbal arts of poetry, storytelling, elegy and recitation thrived, often accompanied by music.

El bardo ocupaba un  lugar muy importante en la vida social. De ahí que prosperaron las artes verbales como la poesía, la narración, la elegía y la recitación, a menudo acompañadas con música. In Islamic times, this art form continued and was given impetus by elegies and public recitations about the heroic deeds of ancient kings. En la época islámica, esta forma de arte continuó y fue impulsado por las elegías y recitaciones públicas sobre hechos heroicos de los antiguos reyes. In addition, Iran produced the only form of Islamic religious epic drama (ta`ziyeh-khvani), which reenacts the martyrdom of Imam Hoseyn.

Irán produjo la única forma de drama épico religioso islámico (ta `ziyeh-khvani), que recrea el martirio del imán Hoseyn. In traditional Iranian theater, there was no real difference between high and low culture, although artists attached to the royal court and sponsored by the rich tended to be more competent than those who performed for the public at large. En el teatro tradicional de Irán, no hay una diferencia real entre la  alta y baja clase social. Tanto los comediantes artistas, mimos, titiriteros o cuentacuentos se presentaban en espacios públicos como privados. European theater, with its reliance on a written text and normative rather than improvisatory acting, arrived in 1878 and was part of the modernization process in Iran.

Con la influencia del teatro europeo, que  dependía de un texto escrito y normativo y que dejaba de lado la  improvisación, alrededor de  1878 Irán comienza una nueva etapa en las artes escénicas. It enjoyed a hey-day in the early years of the twentieth century, but has experienced many ups-and-downs since then. Se disfrutó de un apogeo en los primeros años del siglo XX, pero ha experimentado muchas altas y bajas desde entonces. En la actualidad, una vez más, goza de gran popularidad. At the same time, traditional theatre is being rediscovered, and playwrights are using some of its forms to develop indigenous modern Iranian theatre—a melding of the deep past and dynamic present. Al mismo tiempo, el teatro tradicional está siendo redescubierto. Los dramaturgos están fusionando hechos de la vida actual con el pasado, dando como resultado una muestra de  arte  profundo y dinámico.

Algunos aspectos a considerar en el teatro actual:

  1. Establecimiento de asociaciones y  centros culturales: Por ejemplo el “Teatro nacional” es el primer establecimiento independiente para representar espectáculos en Irán,  fue fundado en 1911.
  2. Considerando el contenido, estructura y formato, las obras de los dramaturgos iraníes se dividen en tres grupos:
  3. Realista: La estructura, caracterización y el método analizan los asuntos políticos y sociales del país.
  4. Nacional: Los textos con contenido nacional aprovechan la herencia dramática de los predecesores, por ejemplo Ta’zieh (Teatro religioso), Takht Hozi (Teatro antiguo iraní), Naqali (Narración de los cuentos, historias y leyendas iraníes), Pardekhani (Narración de los cuentos, historias y leyendas iraníes, presentando los cuadros relacionados), Rituales dramáticos como Mir Noruzi y Kuzegardi y otros rituales de diversas regiones de Irán que derivan de diferentes creencias y tipos sociales de los iraníes como el ritual de Zar y Bad.
  5. Moderno: Los escritores de este grupo, emplean diversos estilos de los autores occidentales como Bertolt Brecht (Teatro épico), Samuel Beckett y Eugène Ionesco, según sus orientaciones políticas, sociales, filosóficas y dramáticas.
.
Sunday, 20 January 2019
Visitor Counter19576

Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...


Develamiento de la traducción de Gulistan de Saadi

...


Celebración del aniversario de la revolución islámica por la Asociación de Caridad de los Armenios de Irán

...


Cooperación deportiva entre Irán y Paraguay con los esfuerzos de la Asociación de Amistad Irán-Argentina

...